-
1 bénéficier
bénéficier [benefisje]➭ TABLE 7• bénéficier à ( = profiter à) to benefit* * *benefisjeverbe transitif indirectbénéficier de — to receive [aide financière, formation, appui]; to enjoy [immunité, soutien populaire, avantages]; to benefit from [conjoncture favorable]; to get [privilège, publicité]
faire bénéficier quelqu'un de — to give somebody [tarif réduit, bourse]
* * *benefisje vibénéficier de (= jouir de) [excellente santé, climat doux] — to enjoy, (= profiter de) to benefit from, (= obtenir) [remise, privilèges] to get, to be given
* * *bénéficier verb table: plier vtr ind bénéficier de to receive [bourse, aide financière, formation, appui]; to enjoy [immunité diplomatique, soutien populaire, avantages importants]; [économie, industrie] to have the advantage of, to benefit from [conjoncture favorable]; bénéficier d'un traitement de faveur to receive ou enjoy special treatment; il n'a bénéficié d'aucune publicité he did not get ou receive any publicity; bénéficier d'un tarif réduit to get a reduction; faire bénéficier qn de to give sb [tarif réduit, bourse].[benefisje]bénéficier de verbe plus prépositionbénéficier de conditions idéales/d'avantages sociaux to enjoy ideal conditions/welfare benefitsbénéficier de circonstances atténuantes to have the benefit of ou to be granted extenuating circumstances2. [profiter de] to benefit by ou frombénéficier d'une mesure to benefit by ou to profit from a measurefaire bénéficier quelqu'un de ses connaissances to allow somebody to benefit by ou to give somebody the benefit of one's knowledge -
2 bénéficier
vi. получа́ть/получи́ть ◄-'ит► при́быль <вы́году>; по́льзоваться/ вос= (+) ( jouir); получа́ть (recevoir);l'effet avantageux peut se rendre à l'aide des adjectifs вы́годный, благоприя́тный, etc.;bénéficier de l'indulgence du jury — по́льзоваться снисхожде́нием суда́; il a bénéficié des circonstances — он воспо́льзовался [благоприя́тными] обстоя́тельствами; il m'a fait bénéficier d'un prix spécial — он про́дал мне (+ A) по вы́годной цене́il bénéficie d'une forte pension — он получа́ет значи́тельную пе́нсию;
-
3 помощь
жaide, assistance; ( пособие) allocation, indemnité; (государственная тж) concours- помощь в форме кредитапредоставлять помощь безработным — aide aux chômeurs, assistance aux chômeurs
- помощь зарубежным странам
- помощь на двусторонней основе
- помощь на цели развития
- помощь предприятиям
- помощь развивающимся странам
- безвозмездная помощь
- взаимная помощь
- государственная помощь
- гуманитарная помощь
- двусторонняя помощь
- денежная помощь
- иностранная помощь
- материальная помощь
- несвязанная помощь
- продовольственная помощь
- связанная помощь
- техническая помощь
- финансовая помощь
- экономическая помощьРусско-французский финансово-экономическому словарь > помощь
-
4 adjūtŏr
adjūtŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui aide; partisan, fauteur. [st2]2 [-] aide (dans une profession), adjoint (pour une fonction publique), collaborateur, attaché à. - adjutor absentis, Cic.: qui travaille pour un absent. - adjutore populo uti, Cic. Tusc, 2, 4: [bénéficier du peuple comme soutien] = bénéficier du soutien du peuple. - solus constitit, nullis adjutoribus, Phaedr. 5, 5, 14: (l'acteur) parut seul, sans second autour de lui. - scio id fieri per adjutores, Quint.: je sais que cet exercice a lieu sous la direction de maîtres adjoints. - adjutor triumviris, Liv.: adjoint aux triumvirs. - adjutor a rationibus, Orell. Inscr. 32: attaché à un intendant. - adjutor cornicularii, Orell. Inscr. 3517: commis greffier. -
5 relief
relief [rɪˈli:f]1. nouna. (from pain, anxiety) soulagement m• it was a great relief when... ça a été un grand soulagement quand...• that's a relief! j'aime mieux ça !b. ( = assistance) secours m• to go to the relief of... aller au secours de...• to send relief to... envoyer des secours à...2. compounds* * *[rɪ'liːf] 1.1) (from pain, distress) soulagement mit was a relief to them that — ils ont été soulagés que (+ subj)
2) ( help) aide f, secours mto come to the relief of somebody — venir à l'aide or au secours de quelqu'un
to be on relief — US bénéficier des aides sociales
3) ( diversion) divertissement m4) (of garrison, troops) délivrance f5) Art, Architecture, Geography relief m2. -
6 relief
A n1 (from pain, distress, anxiety) soulagement m ; (greatly) to my relief à mon grand soulagement ; it was a relief to them that ils ont été soulagés que (+ subj) ; it was a relief to hear that/to see that j'ai été soulagé d'apprendre que/de voir que ; to bring ou give relief to sb apporter du soulagement à qn ; to seek relief from depression in drink chercher un soulagement à sa dépression dans la boisson ; that's a relief! c'est un soulagement! ;3 ( help) aide f, secours m ; famine relief aide aux victimes de la famine ; to come to the relief of sb venir à l'aide or au secours de qn ; to send relief to envoyer des secours à ;5 ( diversion) divertissement m ; to provide light relief apporter un peu de divertissement ; he reads magazines for light relief il lit des magazines pour se distraire ;7 Art, Archit, Geog relief m ; high/low relief haut-/bas-relief ; in relief en relief ; to bring ou throw sth into relief mettre qch en relief ; to stand out in (sharp) relief against se détacher (nettement) sur ;8 ( replacement on duty) relève f ;B modif [operation] de secours ; [programme, project] d'aide ; [driver, guard] de relève ; [bus, train, service] supplémentaire. -
7 need
need [ni:d](a) (as basic requirement) avoir besoin de;∎ have you got everything you need? est-ce que tu as tout ce qu'il te faut?;∎ she needs rest elle a besoin de repos ou de se reposer;∎ I need more money/time j'ai besoin de plus d'argent/de temps;∎ you take the car, I won't be needing it this evening prends la voiture, je n'en aurai pas besoin ce soir;∎ he likes to feel needed il aime se sentir indispensable;∎ a lot of money is needed if we are to save the company il va falloir beaucoup d'argent pour empêcher l'entreprise de couler;∎ you only need to ask vous n'avez qu'à demander;∎ you don't need me to tell you that vous devez le savoir mieux que moi;∎ the carpet needs cleaning la moquette a besoin d'être nettoyée;∎ these facts need no (further) comment ces faits se passent de commentaire;∎ it needs a great deal of skill to do it properly il faut beaucoup d'habileté pour le faire correctement∎ I need a drink/a shower j'ai besoin de boire quelque chose/de prendre une douche;∎ what he needs is a good hiding ce qu'il lui faut, c'est une bonne correction;∎ this soup needs more salt cette soupe manque de sel;∎ it's just what I need c'est exactement ce qu'il me faut;∎ ironic that's all we need! il ne nous manquait plus que ça!;∎ the last thing we need is someone like him snooping about the place la dernière chose qu'il nous faut c'est bien que quelqu'un comme lui vienne fouiner par ici;∎ who needs money anyway? de toute façon, l'argent n'a aucune importance;∎ your hair needs combing vos cheveux ont besoin d'un coup de peigne;∎ I gave the car a much-needed wash j'ai lavé la voiture, elle en avait bien besoin;∎ liquid nitrogen needs careful handling or to be handled with care l'azote liquide demande à être manié avec précaution;∎ there are still a few points that need to be made il reste encore quelques questions à soulever∎ to need to do sth avoir besoin de ou être obligé de faire qch;∎ I need to be home by ten il faut que je sois rentré ou je dois être rentré pour dix heures;∎ you need to try harder tu vas devoir faire ou il va falloir que tu fasses un effort supplémentaire;∎ he didn't need to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux fois;∎ I'll help you - you don't need to je vais t'aider - tu n'es pas obligéⓘ GRAM La forme modale de need est la même à toutes les personnes, et s'utilise sans do/does. ( he need only worry about himself; need she go?; it needn't matter.) you needn't come if you don't want to vous n'avez pas besoin de ou vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie;∎ you needn't wait il est inutile que vous attendiez, inutile (pour vous) d'attendre;∎ I needn't tell you how important it is je n'ai pas besoin de vous dire ou vous savez à quel point c'est important;∎ I needn't have bothered je me suis donné bien du mal pour rien, ce n'était pas la peine que je me donne autant de mal;∎ the accident need never have happened cet accident aurait pu être évité;∎ I need hardly tell you how grateful I am il n'est pas besoin de vous dire combien je vous suis reconnaissant;∎ no-one else need ever know ça reste entre nous;∎ need I say more? ai-je besoin d'en dire davantage ou plus?;∎ need that be the case? est-ce nécessairement ou forcément le cas?;∎ adults only need apply les adultes seuls peuvent postuler3 noun(a) (necessity) besoin m;∎ I have no need of your sympathy je n'ai que faire de votre sympathie;∎ I feel the need of some fresh air or to get some fresh air j'ai besoin d'air;∎ phone me if you feel the need for a chat appelle-moi si tu as besoin de parler;∎ there's no need to adopt that tone inutile d'employer ce ton;∎ there's no need to hurry rien ne presse, inutile de se presser;∎ there's no need to panic or for any panic inutile de paniquer;∎ I'll help with the dishes - no need, I've done them already je vais vous aider à faire la vaisselle - inutile, c'est terminé;∎ to be in need of sth, to have need of sth avoir besoin de qch;∎ I'm in need of help j'ai besoin d'aide ou qu'on m'aide;∎ Eleanor is in urgent need of cash Eleanor a un besoin urgent d'argent;∎ the ceiling is in need of repair le plafond a besoin d'être réparé;∎ should the need arise si cela s'avérait nécessaire, si le besoin s'en faisait sentir;∎ humorous your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi(b) (requirement) besoin m;∎ their needs can be easily satisfied leurs besoins sont faciles à satisfaire;∎ he saw to her every need il subvenait à ses moindres besoins;∎ that will meet my needs cela fera mon affaire;∎ £1,000 should be enough for our immediate needs 1000 livres devraient suffire pour répondre à nos besoins immédiats;∎ Marketing needs and wants besoins mpl et désirs mpl∎ to be in need être dans le besoin;∎ in my hour of need au moment où j'en ai eu besoin∎ proverb needs must when the devil drives nécessité fait loi;∎ familiar needs must il le faut□, c'est indispensable□ ;∎ if needs must, I'll go s'il le faut absolument ou si c'est indispensable, j'iraisi besoin est, le cas échéant►► Marketing needs analysis analyse f des besoins;Marketing needs assessment estimation f des besoins;Marketing need identification identification f des besoins;Marketing need level niveau m des besoins;Marketing need market marché m des besoins;Marketing need recognition reconnaissance f des besoins;Marketing need set ensemble m de besoins;Marketing needs study étude f des besoins;British Administration needs test examen m des conditions de vie (pour bénéficier d'une aide de l'État);Marketing needs and wants exploration exploration f des besoins et des désirs -
8 social
social [ˈsəʊ∫əl]1. adjective[class, status, problem] social• he has little social contact with his business colleagues il a peu de contacts avec ses collègues en dehors du travail• she didn't regard him as her social equal pour elle, il n'appartenait pas au même milieu social2. compounds• to have an active social life ( = go out frequently) sortir beaucoup ; ( = see people frequently) voir du monde ► social network noun réseau m social• the Department of Social Security (British) ≈ la Sécurité sociale ► Social Security Administration noun (US) service des pensions• to learn social skills apprendre les règles de la vie en société ► social studies plural noun sciences fpl sociales━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, le numéro de sécurité sociale, formé de neuf chiffres, est indispensable pour bénéficier des prestations sociales, mais il est également de plus en plus utilisé comme numéro d'identité à l'échelle nationale: il figure sur les carnets de chèques ; certains États l'utilisent comme numéro de permis de conduire et certaines universités comme numéro d'inscription des étudiants. Depuis 1987, tous les enfants se voient attribuer un social security number.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *['səʊʃl] 1. 2.1) ( relating to human society) social2) ( recreational) [activity] de groupes; [call, visit] amical3) [animal] social -
9 outreach
ADMINISTRATION = recherche des personnes qui ne demandent pas l'aide sociale dont elles pourraient bénéficieroutreach worker = employé ou bénévole dans un bureau d'aide socialeAn equalities panel has been appointed to consider issues for the small ethnic minority population in the area, and an equalities officer has begun work. For lone parents, projects are being set up with family centres and there are plans to set up an outreach service to help lone parents towards jobs, benefits and better health care.
-
10 bijstand
♦voorbeelden:rechtskundige bijstand • assistance judiciaireiemand bijstand verlenen • porter assistance à qn.in de bijstand zitten • bénéficier de l'Aide sociale -
11 outreach
2 noun['aʊtri:tʃ] Administration = recherche des personnes qui ne demandent pas l'aide sociale dont elles pourraient bénéficier►► outreach worker = employé ou bénévole dans un bureau d'aide sociale -
12 in de bijstand zitten
in de bijstand zitten -
13 means
means [mi:nz] (pl inv)1 noun(a) (way, method) moyen m;∎ a means of doing sth un moyen de faire qch;∎ is there no means of doing it any faster? n'y a-t-il pas moyen de le faire plus vite?;∎ he has no means of support il est sans ressources;∎ there is no means of escape il n'y a pas d'issue;∎ it's just a means to an end ce n'est qu'un moyen d'arriver au but;∎ proverb the end justifies the means la fin justifie les moyens;∎ by what means may I send it to him? par quel moyen ou quels moyens puis-je le lui faire parvenir?;∎ by some means or other or another d'une façon ou d'une autre;∎ means of payment moyens mpl de paiement;∎ means of transport moyen m de transport;∎ means of production moyens mpl de production∎ she's not his friend by any (manner of) means elle est loin d'être son amie(money, resources) moyens mpl, ressources fpl;∎ to have the means to do sth avoir les moyens de faire qch;∎ to live within one's means vivre selon ses moyens;∎ to live beyond one's means vivre au-dessus de ses moyens;∎ the means at our disposal les moyens mpl dont nous disposons;∎ her family obviously has means il est évident qu'elle vient d'une famille aisée;∎ a man of means un homme richeau moyen de;∎ by means of a screwdriver à l'aide d'un tournevis;∎ they communicate by means of signs ils communiquent par signes(of course) bien sûr;∎ may I leave? - by all means! puis-je partir? - je vous en prie ou mais bien sûr!;∎ by all means go if you really want to surtout, si tu veux y aller, vas-ypas du tout;∎ it's by no means easy c'est loin d'être facile;∎ he's by no means the worst in the class il est loin d'être le plus mauvais de la classe►► means test enquête f sur les revenus (d'une personne désirant bénéficier d'une allocation d'État);∎ to undergo a means test faire l'objet d'une enquête sur les revenus;∎ the grant is subject to a means test cette allocation est assujettie à des conditions de ressources
См. также в других словарях:
Aide Juridictionnelle — Ne doit pas être confondu avec Commis d office (film). L aide juridictionnelle est une aide financière ou juridique que l État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice. Elle prend en charge, en… … Wikipédia en Français
Aide juridique — Aide juridictionnelle Ne doit pas être confondu avec Commis d office (film). L aide juridictionnelle est une aide financière ou juridique que l État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice. Elle … Wikipédia en Français
Aide légale — Aide juridictionnelle Ne doit pas être confondu avec Commis d office (film). L aide juridictionnelle est une aide financière ou juridique que l État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice. Elle … Wikipédia en Français
Aide à l'innovation — L Aide à l innovation a été créée et confiée à l ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherche, devenue OSEO Innovation) par décret du 13 juillet 1979 et de 1997[1]. Elle a remplacé l Aide au Développement gérée de manière centralisée… … Wikipédia en Français
Aide au retour — ● Aide au retour ensemble d aides publiques et/ou privées, dont peuvent bénéficier, sous certaines conditions, les travailleurs immigrés involontairement privés de leur emploi, lorsqu ils veulent se réinstaller dans leur pays d origine … Encyclopédie Universelle
bénéficier — bénéfice [ benefis ] n. m. • 1198; lat. beneficium « bienfait », de bene « bien » et facere « faire » I ♦ 1 ♦ Avantage. Le bénéfice de l âge. ⇒ privilège. Laissons lui le bénéfice du doute. Quel bénéfice avez vous à mentir ? AU BÉNÉFICE DE : au… … Encyclopédie Universelle
Aide médicale d'État — Pour les articles homonymes, voir AME … Wikipédia en Français
Aide à la création ou à la reprise d’entreprise — L aide à la création ou à la reprise d’entreprise, plus connue sous le sigle ACRE (anciennement ACCRE) est un dispositif français censé développer les créations d entreprises. Ce dispositif s adresse principalement aux chômeurs. Depuis le 1er… … Wikipédia en Français
aide — 1. aide [ ɛd ] n. f. • 1268; aiudha 842; de aider I ♦ Action d aider. 1 ♦ Action d intervenir en faveur d une personne en joignant ses efforts aux siens. ⇒ appui, assistance , collaboration, concours, coopération, secours, soutien. J ai besoin de … Encyclopédie Universelle
Aide juridictionnelle en France — L aide juridictionnelle (AJ) en France est une aide financière ou juridique accordé aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice en France. Elle prend en charge, en totalité ou en partie, les frais de procédure et … Wikipédia en Français
Aide à l'innovation en France — L aide à l innovation en France avait été confiée à agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR, absorbée en 2010 par Oséo) par décret du 13 juillet 1979 et de 1997[1]. Elle remplaçat à cette époque l aide au développement gérée de… … Wikipédia en Français